|
|
![]() |
|
|
|
 |
|
저 궁금한 것이 있습니다. 기독교 강요 번역본에 대하여...
|
2007/01/13 |
|
 |
|
|
|
|
안녕하세요. 칼빈의 사상에 관심을 갖고 있는 학생인데요.
칼빈의 기독교 강요가 백석대 고영민 교수의 작업으로
라틴어 원문 번역이 나온 것으로 압니다. 이 번역본이 나온지
얼마 되지 않았는데 번역 상태가 어떤지 혹시 알려주실 수 있는지
궁금합니다. 그럼 좋은 하루 보내세요~~ |
|
|
|
|
|
| Eun Ra |
사랑하는 류수민님,
질문이 참 어렵습니다. 저 역시 번역가로서 번역본을 평한다는 것은 정말 힘든 일이고 곤란한 일입니다. 번역을 원문 그래도 번역하면, 즉 직역하면 참 이해하기가 어려울 정도일 것입니다. 그리고 번역이 순조롭게 읽어내려갈 정도면 의역을 했다는 것입니다. 어떤 측면의 평가를 원하시는 지 몰라도 . . .
솔직히 제가 읽어보지 못했습니다. 제가 알기에는 총신대 문병호교수님도 라틴어에서 번역하고 있다는 이야기를들었습니다. 시간이 꽤걸리겠지만 말입니다. 아무튼 번역을 평하려면 원문에서 직역이냐 의역이냐에 차인데 글쎄요. 저는 솔직히 말하기가 어렵습니다. 죄송합니다. 지금 제가 미국에 있는데 2월 말에 한국에 가서 그 책을 읽어보도록 하겠습니다. 좋은 질문과 정보를 알려주셔서 감사합니다.
Eun
![]()
2007/01/13 - Delete |
|
|
| 류수민 |
아 문병호 교수님도 번역을 하시나 보네요. 그 분도 대단한 분이라고 들었는데 기다렸다가 비교해 보고 사는 게 낫겠네요. 감사합니다.
![]()
2007/01/14 - Delete |
|
|
|
|
|
|
 |
![]() |
 |
![]() |
![]() |
|
|
이전글
